Años atrás, un grupo de hermanos de diferente denominaciones y procedencia se reunieron por primera vez, para discutir el mecanismo de terminar la traducción de la Biblia en su propio idioma materno, ya que el Instituto Lingüístico de verano (ILV) había terminado con la traducción del Nuevo Testamento, por la cual se retiraron de Guatemala, y dejando así una Biblia incompleta. Por lo mismo, viendo el pueblo de Dios con la necesidad de tener una Biblia ya completa, para entender en profundidad la palabra de Dios tanto del Nuevo Testamento como del Antiguo Testamento en Idioma Maya.
AECM inició con cinco personas, trabajando en la traducción, sin ningún incentivo económico, mas bién con un corazón dispuesto al ministerio. Se impartía capacitaciones de la exegesis y en la gramática de cada idioma en diferente lugares de Guatemala. Con el transcurrir del tiempo se fue organizando de la mejor manera y gestionando su personalidad Jurídica ya que, sin el respaldo de lo gubernamental, es difícil solicitar apoyo de otras ONGs. Al cabo de unos años más se concretizó lo deseado y se sumaron otras cinco Comunidades para tener un total de 10 comunidades donde se realiza la traducción de la Biblia del Antiguo Testamento.
Así nace AECM Guatemala, para llevar la palabra de Dios en cada comunidad Lingüística en y cumplir con la misión dada por Dios, y que toda persona tenga la oportunidad de tener la palabra de Dios en su mano en su propio Idioma materno. Y por otro lado, colaborar con el Ministerio de Educación, e impulsar el uso de los idiomas mayas en las diferentes comunidades lingüísticas en la lecto-escritura y erradicar el analfabetismo tanto del idioma español y como en el idioma maya.
AECM, se caracteriza en ser una Asociación no lucrativa, ya que depende de las ofrendas de los misioneros y hermanos de diferentes iglesias evangélicas y denominaciones de los Estados Unidos de Norte América y con el apoyo de la Junta Directiva de A.E.C.M., y pastores de las iglesias locales donde se realiza la traducción de Antiguo Testamento.
